Sunday, February 10, 2013

నల్లటి కొండలు

మరు మలుపులో బస్సు చల్లటి కొండ నీడ నుంచి బయల్బడుతుంది
తన ముక్కుని సూర్యుడి వైపు మొహరించి గాండ్రిస్తూ పైకెల్తుంది
మేమంతా  మా స్థానాలలో ఇమిడున్నామ్. ఒక నియంత విగ్రహం పత్రికలో ఇమిడింది
ఒక సీసా చేతులు మారుతోంది.
చావు,  ఒక పుట్టుమచ్చ, అందరి మీద పాకుతుంది, కొందరి మీద వేగంగా
మరి కొందరి మీద నిదానంగా
కొండ పైన నీల సముద్రం  ఆకాశాన్ని తాకుతుంది.


(మూల రచన :  టోమాస్ ట్రాన్స్ట్రామర్ )
------------------------------------------------------------

The Black Mountains

At the next bend the bus broke free of the mountain's cold shadow,
turned its nose to the sun and crept roaring upward.
We were packed in. The dictator's bust was
wrapped in newspaper. A bottle passed from mouth to mouth.
Death, the birthmark, was growing on all of us, quicker on some, slower
on others.
Up in the mountains the blue sea caught up with the sky.

No comments: